kein Einziger

es war kéínr da — there was nobody etc there, there wasn't anybody etc there; (Gegenstand) there wasn't one there

es waren kéín da — there wasn't anybody etc there; (Gegenstände) there weren't any there, there were none there

von diesen Platten ist kéín... — none or not one of these records is...

haben Sie Avocados? – nein, leider haben wir kéín — have you (esp Brit) or do you have any avocados? – no, I'm afraid we haven't ( any)

hast du schon ein Glas? – nein, ich habe (noch) kein(e)s — have you a glass? – no, I haven't (got one) or no, I don't (US)

kéínr von uns/von uns beiden — none/neither of us; (betont) not one of us

er hat kéínn von beiden angetroffen — he didn't meet either of them, he met neither of them

kéíns der sechs Kinder/Bücher — none of the six children/books; (betont) not one of the six children/books

er kannte kéíns der (fünf) Kinder — he didn't know any of the (five) children, he knew none of the (five) children

ist Bier da? – nein, ich habe kein(e)s gekauft — is there any beer? – no, I didn't buy any

hast du kéín Herz? — have you no heart? (esp Brit), don't you have a heart?

hast du kéín Gefühl? — have you no feeling? (esp Brit), haven't you got (esp Brit) or don't you have any feeling?

hast du kéínen Bleistift? — haven't you got (esp Brit) or don't you have a pencil?, have you no pencil? (esp Brit)

hast du kéíne Vorschläge/Geschwister? — haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters? (esp Brit), don't you have any suggestions/brothers and sisters?

ich sehe da kéínen Unterschied — I see no difference, I don't see any or a difference

da sind kéíne Häuser — there are no houses there, there aren't any houses there

er hatte kéíne Chance — he had no chance, he didn't have a or any chance

kéíne schlechte Idee — not a bad idea

kéíne Lust! — don't want to

das ist kéíne Antwort auf unsere Frage — that's not an or the answer to our question

er ist noch kéín erfahrener Lehrer — he is not yet an experienced teacher

ich bin doch kéín Kind mehr! — I am not a child any longer, I am no longer a child

das habe ich kéínem anderen als dir gesagt — I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you

kéín einziges Mal — not a single time

in kéínster Weise (strictly incorrect) — not in the least

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

ich sehe nur eine éínzige Möglichkeit — I can see only one (single) possibility

kein or nicht ein éínziges Mal — not once, not one single time

dieses Rugbyspiel war eine éínzige Schlammschlacht — this rugby match was just one big mudbath

es ist éínzig in seiner Art — it is quite unique

sein Können steht éínzig da — his skill is unmatched, his skill is second to none

(substantivisch) der/die Einzige — the only one

das ist das Einzige, was wir tun können — that's the only thing we can do

ein Einziger hat geantwortet — only one ( person) answered

kein Einziger wusste es — nobody knew, not a single or solitary person knew

er hat als Einziger das Ziel erreicht — he was the only one or the sole person to reach the finish

Hans ist unser Einziger — Hans is our only child, Hans is our one and only

seine Beförderung hat er éínzig dir zu verdanken — he owes his promotion entirely to you

das éínzig Wahre or Senkrechte (inf) — the only thing

jetzt Ferien machen/ein Bier trinken, das wäre das éínzig Wahre etc — to take a holiday (esp Brit) or vacation (US)/have a beer, that's just what the doctor ordered or that would be just the job (inf)

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das

every single day was precious — jeder (einzelne) Tag war kostbar

I've missed the bus every single day this week — diese Woche habe ich jeden Tag den Bus verpasst

in a single day — in einem einzigen Tag

a single-tank aqualung — ein Pressluftatmer m mit nur einer Sauerstoffflasche

single people — Ledige pl, Unverheiratete pl

I'm a single man/girl — ich bin ledig

a single/two singles to Xanadu (Brit) — einmal/zweimal einfach nach Xanadu

speak with a single voice — (fig.) mit einer Stimme sprechen

single ticket — (Brit.) einfache Fahrkarte

single fare — (Brit.) Preis für [die] einfache Fahrt

at a or one single blow or stroke — mit einem Schlag

single mother — allein erziehende od. stehende Mutter

not/never for a single minute or moment — keinen [einzigen] Augenblick [lang]

men's/women's or ladies' singles — Herren-/Dameneinzel, das

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

at one time — einmal; einst (geh.)

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one Sunday — an einem Sonntag

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

this is the one I like — den/die/das mag ich

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

there was one person too many — da war einer zu viel

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

one or two — (fig.): (a few) ein paar

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

at one time — einmal; einst (geh.)

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

he is not a doctor — er ist kein Arzt

isn't she pretty? — ist sie nicht hübsch?

not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

not a thing — gar nichts

not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...

that's how not to do it — so sollte man es nicht machen

not I! fear not! (old) — ich nicht! fürchte dich nicht!

not a sound/word etc — kein Ton/Wort etc, nicht EIN Ton/Wort etc

not so (as reply) —

say not so (old) — sag, dass es nicht wahr ist

isn't he naughty! — ist er nicht frech?, (er ist) ganz schön frech, nicht! (inf)

he's decided not to do it – I should think/hope not — er hat sich entschlossen, es nicht zu tun – das möchte ich auch meinen/hoffen

thank you very much – not at all — vielen Dank – keine Ursache or gern geschehen

not in the least — überhaupt or gar nicht, nicht im Geringsten

not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...